ChanelMuslim.com – Penulis terkenal Irlandia Sally Rooney telah menolak tawaran dari penerbit Israel untuk menerjemahkan novel terbarunya ke dalam bahasa Ibrani.
Baca juga: Penulis Muslim di Edmonton Rilis Buku untuk Lawan Rasisme
Buku barunya yang berjudul “Beautiful World, Where Are You” dirilis pada bulan September sebagai buku terlaris langsung, tetapi Rooney dengan tegas menolak penerbit Modan, yang telah meminta untuk menerbitkan buku terbarunya itu diterjemahkan ke dalam bahasa Ibrani.
Penerbit Modan sebelumnya menerbitkan versi Ibrani dari novel debut Rooney berjudul “Normal People” dan judul keduanya “Conversations With Friends.”
Surat kabar Israel Haaretz mengabarkan bahwa karya terbaru Rooney tidak akan menerima terjemahan bahasa Ibrani.
Dalam wawancara yang penulis berikan kepada New York Times pada bulan September, menambahkan bahwa agen Rooney Tracy Bohan menegaskan bahwa Rooney telah menolak tawaran Modan untuk diterjemahkan bukunya ke dalam bahasa Ibrani.
Haaretz mengklaim bahwa Bohan telah memberi tahu penerbit Modan bahwa tawaran mereka digagalkan karena dukungan Rooney untuk boikot budaya Israel.
Mengenal bahasa Ibrani
Bahasa Ibrani adalah sebuah bahasa Semitik dari cabang rumpun bahasa Afro-Asia yang merupakan bahasa resmi Israel, dan dituturkan sebagian orang Yahudi di seluruh dunia.
Secara kultural, bahasa ini dianggap sebagai bahasa orang Yahudi, meskipun bahasa ini juga dipergunakan oleh kelompok-kelompok non-Yahudi, seperti orang Samaria.
Bahasa Ibrani hampir punah sebagai bahasa yang dituturkan pada Abad Kuno, namun terus digunakan sebagai bahasa liturgi Yudaisme dan bahasa sastra serta hanya dipakai untuk mempelajari Alkitab dan Mishnah saja. Tetapi pada akhir abad ke-19 dan permulaan abad ke-20, bahasa ini lahir kembali menjadi sebuah bahasa sejati dengan para penuturnya.
Bahasa ini lalu menggantikan bahasa Arab, bahasa Ladino, bahasa Yiddish dan lain sebagainya sebagai bahasa utama kaum Yahudi sedunia dan di negara Israel kemudian hari.
Bahasa Ibrani merupakan salah satu dari dua bahasa resmi Israel. Bahasa resmi lainnya adalah bahasa Arab. Dalam bahasa Ibrani sendiri, bahasa ini disebut עִבְרִית, atau I’vrit.
Bahasa Ibrani mirip sekali dengan bahasa Aram dan juga masih mirip dengan bahasa Arab. Bahkan kosakata Ibrani modern, banyak pula meminjam dari bahasa Arab.[ah/arabnews]
