ChanelMuslim.com – Untuk pertama kalinya, sebuah lagu Mesir muncul di film Marvel Studios. lagu berjudul “Atshan Ya Zeina” (“I’m Yearning, Zeina”), sebuah lagu oleh band alternatif Mesir Gawy , adalah bagian dari soundtrack film superhero Amerika “Black Widow” yang dibintangi Scarlett Johansson.
Baca juga: Konten ‘Story of Palestine’ dari TikToker Mesir Ini Viral
“Black Widow,” berdasarkan komik Marvel dengan nama yang sama, diputar di bioskop AS dan Mesir serta bioskop lain di seluruh dunia.
Lagu tersebut, yang sebagian digunakan sebagai latar sebuah adegan dalam film, mengangkat kisah seorang kekasih yang berbicara dan menyalahkan kekasihnya, yang secara simbolis dimaksudkan sebagai tanah airnya yang bermasalah.
“Atshan Ya Zeina” adalah lagu pertama yang dirilis oleh band dalam dialek Mesir selatan; itu adalah adaptasi dari cerita rakyat dan musik tradisional. Liriknya ditulis oleh Ahmed el-Gamal sedangkan musiknya disusun oleh Mohamed Abdel-Latif. Abdel-Latif juga menyanyikan lagu tersebut, bersama dengan Nehal Kamal, dalam soundtrack film.
“Lagu itu berasal dari Maret 2015 bahkan sebelum ada band. Saat itu, lagu tersebut benar-benar hits ketika menjadi viral, menarik ribuan pendengar dalam dua hari pertama perilisannya,” kata Gamal kepada Al-Monitor. Lagu itu ditempatkan di SoundCloud; popularitasnya menyebabkan Gamal dan Abdel-Latif membentuk band pada September 2015. Lagu ini kemudian menjadi bagian dari CD pertama dan satu-satunya band, “Albek Yesaa” (“Your Heart is Big Enough”).
Band ini mulai berurusan dengan Marvel pada akhir 2018 melalui seorang mediator. Film ini diambil dua tahun kemudian. “Awalnya kami tidak tahu bahwa mediator yang menanyakan kepada kami tentang lagu tersebut ingin membelinya untuk Marvel,” kenang Abdel-Latif.
“Sukses besar bagi setiap band untuk mengambil bagian dalam produksi Marvel, sebuah langkah menuju kehadiran internasional,” kata Gamal.
Abdel-Latif sangat setuju. “Langkah ini mendorong kami untuk lebih selektif dengan kata-kata dan musik kami di album mendatang kami yang akan segera dirilis,” katanya.
Sejak dibentuk enam tahun lalu, Gawy telah memadukan resitasi puitis dengan nada-nada khas, menjadikannya sebuah bentuk musik kontemporer.
Grup ini menampilkan perpaduan musik Timur dan Barat yang dimainkan dengan keyboard, gitar bass, gitar elektrik, berbagai instrumen perkusi dan qanun (berhubungan dengan dulcimer), yang oleh para anggota band disebut sebagai “Eastern fusion.”
Nama Gawy berasal dari dupa yang mengeluarkan aroma yang sangat menarik, kaya akan campuran puisi dan lagu, dibacakan dan dinyanyikan dalam bahasa Arab Mesir sehari-hari, dan kadang-kadang dalam dialek selatan.
Band ini telah mengadopsi pendekatan unik terhadap lagu dan puisi yang dibawakannya. Setiap bagian adalah kisah dengan awal, tengah, dan akhir yang mencerminkan realitas kehidupan sehari-hari orang Mesir — kesulitan, impian, dan aspirasi mereka.
Sebelum Gawy datang, orang Mesir belum pernah mendengar kombinasi puisi dan lagu seperti itu selama bertahun-tahun. Mulai tahun 1960-an, Ahmed Fouad Negm , seorang penyair yang meninggal pada usia 84 tahun pada tahun 2013, dan Sheikh Imam , seorang penyanyi, komposer dan pemain oud (kecapi timur) terkenal, keduanya membacakan puisi dan bernyanyi bersama untuk mengkritik pejabat Mesir dan pemerintah lainnya. Sheikh Imam meninggal pada usia 76 tahun 1995.
Dalam kasus Gawy, perpaduan puisi dan musik ini telah menjadi bentuk seni kontemporer yang disesuaikan dengan generasi muda.[ah/almonitor]
